CakePHPを使っていると、翻訳を処理するgettextのmoファイルを出力しなければいけません。そのためにpoファイルをPoeditで編集します。このPoeditは、WordPerssでも使われます。
しかし、PoeditをWindows7の64bit版で使うと、検索のダイアログが表示できないという障害あるため、Poeditは使いにくいものでした。しかし、調べてみると、Poeditのサイトでその障害の回避方法が載っていました。既出の障害らしいです。
その回避方法通りにすると、正常に検索ダイアログが表示されて検索できます。
回避方法は下記のリンク先に書かれていますが、regeditで、
HKEY_CURRENT_USERSoftwareVaclav SlavikPoedit
にあるfind_pos_x と find_pos_yの２つのキーを削除するだけです。
これでWindows7の64bit版でPoeditが使えるようになりました。
Embedded Link
#437 (Search Window not visible in Windows 7)
– Poedit
Description. I am using POEDIT 1.4.6 on Windows 7 64 bit and have used the search option several times but now all of a sudden I can’t access the search screen anymore. I see it is there in the ta…
Google+: View post on Google+
“PoeditをWindows7 64bitで使うときの注意と回避方法の話し” への2件のフィードバック
バージョンアップに期待ですな。自分はまだWin7 64bitでは使った事無いのでそのバグには遭遇していないです。他にpoファイルを編集するソフトがないんですよね。
Tracを見てみると、２年前のVistaの頃から修正されていないようなので、バージョンアップは期待薄です。
そう言えば、Poedit以外にpoファイルを編集するソフトを見たことないので、他にあるのでしょうか？